第70回女性の地位委員会（CSW70）開幕：司法へのアクセスをテーマに、史上初の投票で合意結論を採択 / CSW70 Opens in New York: Agreed Conclusions on Women's Access to Justice Adopted by Historic Vote

# 第70回女性の地位委員会（CSW70）開幕：司法へのアクセスをテーマに、史上初の投票で合意結論を採択

# CSW70 Opens in New York: Agreed Conclusions on Women's Access to Justice Adopted by Historic Vote

概要 | Overview

第70回国連女性の地位委員会（CSW70）が2026年3月9日〜19日、ニューヨーク国連本部で開催されている。ジェンダー平等と女性の権利に関する国連最大の年次会合であり、加盟国代表、国連機関、市民社会組織が一堂に会している。

The 70th Session of the Commission on the Status of Women (CSW70) is taking place from 9 to 19 March 2026 at United Nations Headquarters in New York. It is the UN's largest annual convening dedicated to gender equality and women's rights, bringing together Member States, UN entities, and civil society organizations from around the world.

優先テーマ | Priority Theme

今回の優先テーマは：

**「包括的かつ公平な法制度の促進、差別的な法律・政策・慣行の撤廃、構造的障壁への対処などを通じた、すべての女性と少女の司法へのアクセスの確保と強化」**

The priority theme is:

**"Ensuring and strengthening access to justice for all women and girls, including by promoting inclusive and equitable legal systems, eliminating discriminatory laws, policies, and practices, and addressing structural barriers"**

また、審査テーマとして第65回セッション（2021年）の合意結論「公的生活における女性の完全かつ効果的な参加と意思決定、ならびにジェンダー平等とすべての女性・少女のエンパワーメント達成のための暴力の撤廃」が取り上げられている。

The review theme is the agreed conclusions of the 65th session (2021) on women's full and effective participation and decision-making in public life, as well as the elimination of violence, for achieving gender equality and the empowerment of all women and girls.

合意結論の採択と歴史的な投票 | Adopted Agreed Conclusions and the Historic Vote

CSW70は開会初日の2026年3月9日、合意結論を採択した。しかし、これは委員会の慣行である全会一致ではなく、記録投票（賛成37、反対1、棄権6）という史上初の形式で行われた。

On the opening day, 9 March 2026, CSW70 adopted its Agreed Conclusions. Departing from the Commission's traditional practice of adopting such outcomes by consensus, the text was approved by a recorded vote of 37 in favour, 1 against, and 6 abstentions — a historic first.

| 投票結果 | 国数 | |---|---| | 賛成 | 37 | | 反対 | 1（米国） | | 棄権 | 6 |

米国の反対理由：米国代表団は採択前に8つの修正案を提出し、文書に「ジェンダーイデオロギーを推進する曖昧な言語」と中絶権を示唆しうる性的・生殖的健康への言及が含まれているとして反対した。修正案はすべて否決された。

The United States proposed eight amendments to the text and called for its consideration to be deferred or withdrawn, arguing that the document contained "ambiguous language promoting gender ideology" and references to sexual and reproductive health that could imply abortion rights. All amendments were rejected.

合意結論の主要内容 | Key Provisions of the Agreed Conclusions

合意結論は、女性と少女の司法へのアクセスを強化するための包括的なロードマップを提供している。

The Agreed Conclusions provide a comprehensive roadmap to strengthen access to justice for women and girls. Key provisions include:

| 分野 | 主要コミットメント | |---|---| | 法制度改革 | 婚姻法・家族法・財産権に関する差別的法律の見直しと改正 | | 暴力対策 | オンライン・オフラインを問わず女性・少女への暴力防止と対応強化 | | 法的支援 | 法的援助・法的エンパワーメントへのアクセス拡大 | | デジタル司法 | 司法へのアクセス拡大に向けたデジタルイノベーションとAIガバナンス | | コミュニティ司法 | コミュニティ司法労働者・パラリーガルの国家法的枠組みへの正式認定 | | 紛争・危機 | 紛争・危機状況におけるジェンダー対応型・サバイバー中心の司法システム |

国連事務総長・主要指導者の発言 | Statements from UN Secretary-General and Key Leaders

国連事務総長アントニオ・グテーレス氏は開会式で、ジェンダー不平等が依然として深く根付いていることを警告した。

「私たちはいまだ男性が支配する世界、男性が支配する文化の中に生きている。ジェンダー平等は、常に権力の問題であった。」

UN Secretary-General António Guterres warned at the opening that inequality remains deeply entrenched:

"We still live in a male-dominated world and a male-dominated culture. Gender equality is – and always has been – a question of power."

グテーレス氏は、世界の女性が享受する法的権利は男性の64%にとどまり、司法は「何百万もの女性と少女にとって遠い夢」であると指摘した。

He noted that women globally hold only 64 per cent of the legal rights enjoyed by men, and that justice remains "a distant dream for millions upon millions of women and girls."

国連女性機関（UN Women）事務局長シマ・バハウス氏は、平等に向けた前進が極めて遅く、女性と少女の法的保護における世界的格差を縮小するには数世紀かかる可能性があると警告した。

UN Women Executive Director Sima Bahous cautioned that advances toward equality are moving far too slowly, warning that the global gap in legal protections for women and girls could still take centuries to close.

琉球・先住民族女性への示唆 | Implications for Ryukyuan and Indigenous Women

CSW70の優先テーマは、先住民族女性が直面する司法へのアクセス障壁と直接的に関連している。先住民族女性は、差別的な法制度、文化的障壁、地理的遠隔性、言語の違いにより、司法へのアクセスが特に困難な状況に置かれている。

The CSW70 priority theme is directly relevant to the barriers Indigenous women face in accessing justice. Indigenous women encounter particular difficulties due to discriminatory legal systems, cultural barriers, geographic remoteness, and language differences.

琉球・沖縄の文脈では、土地権、環境汚染（米軍基地周辺のPFAS問題など）、文化的権利に関する司法へのアクセスが重要な課題となっている。CSW70の合意結論が示す「コミュニティ司法労働者の正式認定」や「紛争・危機状況における司法」への言及は、こうした文脈において特に重要な意味を持つ。

In the Ryukyuan/Okinawan context, access to justice regarding land rights, environmental contamination (including PFAS issues near US military bases), and cultural rights are critical concerns. The CSW70 Agreed Conclusions' recognition of community justice workers and commitments on justice in conflict and crisis settings carry particular significance in this context.

情報源 | Sources

• UN Women: Governments reach a powerful global agreement to strengthen access to justice for all women and girls (10 March 2026)
• UN News: UN commission opens with focus on justice for women and girls (9 March 2026)
• UN Women CSW70 Official Page: https://www.unwomen.org/en/how-we-work/commission-on-the-status-of-women/csw70-2026